Переклад пісні Locked Out Of Heaven (Вигнаний з небес) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні Locked Out Of Heaven (Вигнаний з небес) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2012 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

One, two, one, two, three

Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!.

Never had much faith in love or miracles
Ooh!
Never wanna put my heart on deny
Ooh!
But swimming in your world is something spiritual
Ooh!
I'm born again every time you spend the night
Ooh!

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah

Cause you make feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

You bring me to my knees.
You make me testify
You can make a sinner change his ways
Open up your gates cause
I can't wait to see the light
And right there is where I wanna stay

Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah

Cause you make feel like,
I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like,
I've been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?

Cause you make feel like,
I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like,
I've been locked out of heaven
For too long, for too long

Переклад:

Раз, два, раз, два, три

О так так,
Так, так, так, так, так,
Ооо!
О так так,
О, так, так, так, так,
Ооо!

Ніколи не вірив, ні в кохання, ні в чудеса,
Ооо!
Ніколи не хотів ставити своє серце на кін.
Ооо!
Але як божественно плисти у твоєму світі.
Ооо!
Я народжуюсь знову щоразу, коли ти проводиш ніч.
Ооо!

Тому що кохання з тобою забирає мене до раю,
Так, кохання з тобою забирає мене до раю,
І це очевидно, так, так, так.

Тому що з тобою я відчуваю,
Наче я був відлучений від раю
Занадто надовго, надто надовго.

О, так, так, так, так,
Ооо!
О, так, так, так,
О, так, так, так, так,
Ооо!

Ти ставиш мене на коліна,
Ти всилуєш мене давати свідчення,
Ти можеш наставити грішника на путь істини.
Відчини свої ворота, бо
Я не можу дочекатися світла,
І саме там я хочу залишитися.

Тому що кохнання з тобою забирає мене до раю,
Так, кохнання з тобою забирає мене до раю,
І це очевидно, так, так, так.

Тому що з тобою я відчуваю,
Наче я був відлучений від раю
Занадто надовго, надто надовго.
Так, з тобою я відчуваю,
Наче я був відлучений від раю
Занадто надовго, надто надовго.

О, о, о, о, о, так, так, так.
Чи можу я залишитися тут?
Провести залишок своїх днів тут?
О, о, о, о, о, так, так, так.
Чи можу я залишитися тут?
Провести залишок своїх днів тут?

Тому що з тобою я відчуваю,
Наче я був відлучений від раю
Занадто надовго, надто надовго.
Так, з тобою я відчуваю,
Наче я був відлучений від раю
Занадто надовго, надто надовго.

Першотвір пісні: